âcizane
zarf (a:ciza:ne) Arapça ¤¥ciz + Farsça -¥ne
Söz söyleyen kimsenin, yaptıklarını abartmamak için kullandığı "âcizlere yakışacak biçimde" anlamında bir nezaket sözü:
"Ben âcizane her dilden çakarım."- H. R. Gürpınar.
Türk Dil Kurumu
naçizane
zarf, eskimiş (na:çiza:ne) Farsça n¥ç³z¥ne
1 . Önemsiz bir şey olarak, haddi olmayarak:
"Bunun için sizlere, naçizane, bir tavsiyem olacak."- T. Buğra.
2 . Çok küçük, önemsiz bir şey olarak.
Tabi daha kulağa âşina olanı "naçizane"... Doğrusunu yazmak (ve gülünç duruma düşmemek) adına bu sözcüğü kullanırken tdk'ya başvurduğumu hatırlıyorum. Muhtemelen de ilk girişi gördükten sonra diğerini araştırma gereği duymamışımdır. Her ikisi de sanıyorum anlatılmak isteneni anlatıyor.
Tabi burada tek bir sözcük üzerinde durmaktansa, temelde getirilen "Bakın eleştirirken bile yanlış yapıyorsunuz, kimse doğru kullanmıyor, o zaman niye çabalıyoruz (çabalıyorsunuz)?" eleştirisini var. Her şeyi tam anlamıyla bildiğimizi zaten iddia edemeyiz, ama bildiğimiz kadarı bile özensizlikten rahatsızlık duymak için yeterli gelmiştir ve o bu başlık altındaki ilk yazıyı yazma cesareti gösterilmiştir.